Home Prior Books Index
←Prev   1 Corinthians 13:4   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
Original Greek   
Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ, χρηστεύεται ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ ⸂ἡ ἀγάπη⸃, οὐ περπερεύεται, οὐ φυσιοῦται,
Greek - Transliteration via code library   
E agape makrothumei, khresteuetai e agape, ou zeloi [?]e agape[?], ou perpereuetai, ou phusioutai,

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
caritas patiens est benigna est caritas non aemulatur non agit perperam non inflatur

King James Variants
American King James Version   
Charity suffers long, and is kind; charity envies not; charity braggs not itself, is not puffed up,
King James 2000 (out of print)   
Love suffers long, and is kind; love envies not; love vaunts not itself, is not puffed up,
King James Bible (Cambridge, large print)   
Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

Other translations
American Standard Version   
Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,
Aramaic Bible in Plain English   
Love is patient and sweet; love does not envy; love is not upset neither puffed up.
Darby Bible Translation   
Love has long patience, is kind; love is not emulous of others; love is not insolent and rash, is not puffed up,
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Charity is patient, is kind: charity envieth not, dealeth not perversely; is not puffed up;
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,
English Standard Version Journaling Bible   
Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogant
God's Word   
Love is patient. Love is kind. Love isn't jealous. It doesn't sing its own praises. It isn't arrogant.
Holman Christian Standard Bible   
Love is patient, love is kind. Love does not envy, is not boastful, is not conceited,
International Standard Version   
Love is always patient; love is always kind; love is never envious or arrogant with pride. Nor is she conceited,
NET Bible   
Love is patient, love is kind, it is not envious. Love does not brag, it is not puffed up.
New American Standard Bible   
Love is patient, love is kind and is not jealous; love does not brag and is not arrogant,
New International Version   
Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.
New Living Translation   
Love is patient and kind. Love is not jealous or boastful or proud
Webster's Bible Translation   
Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,
Weymouth New Testament   
Love is patient and kind. Love knows neither envy nor jealousy. Love is not forward and self-assertive, nor boastful and conceited.
The World English Bible   
Love is patient and is kind; love doesn't envy. Love doesn't brag, is not proud,